The Island of Utøya
Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n
als sei kein Unglück die Nacht gescheh’n.
Das Unglück geschah nur mir allein.
Die Sonne, sie scheinet allgemein.
Friedrich Rückert, Kindertodtenlieder, 1834
The sun will rise as brightly now
as though the night had brought no tragedy.
The tragedy is mine alone.
The sun, it shines for everyone.
Songs on the Deaths of Children, Trans. by L. Salter